Quelqu’un demanda à Hassan Maimandi : « comment se fait-il que le Sultan Mahmud qui possède autant d’esclaves plus belles les unes que les autres préfèrent par-dessus toutes Ayaz qui est loin d’être la plus jolie ? » Il répondit : « ne savez vous pas que ce qui réjouit le cœur semble beau à l’œil? »
Un regard mécontent pourrait enlaidir même le beau visage de joseph.
Alors qu’un regard plein d’amour peut transformer un démon en ange.
L’homme qui a les faveurs du sultan, même s’il fait le mal reste bon; tandis que celui que le sultan regarde avec colère ne recevra pas la faveur des courtisans.
Les Arabes disent : « donne généreusement et ne reproche rien à celui qui demande, et tes aumônes porteront des fruits pour toi.»
Où que ce soit que l’arbre de la bonté prenne racine, ses plus hautes branches touchent le ciel.
Si tu espères manger de ses fruits, ne scie pas ses racines par des reproches.
Remercie Dieu d’avoir du succès et d’être parmi ceux que sa générosité a bénis.
Ne dis pas d’un ton de reproche : « je suis le serviteur du sultan » en voulant dire que tu es profitable au sultan.
Reconnais la dette que tu lui dois pour faveur reçue.
Un homme de savoir qui ne possède aucune vertu est comme un porteur de torche aveugle : il guide les autres mais lui-même n’a pas de guide.
Sans aucun profit passe la vie de celui qui n’amasse que son or.
Un regard mécontent pourrait enlaidir même le beau visage de joseph.
Alors qu’un regard plein d’amour peut transformer un démon en ange.
L’homme qui a les faveurs du sultan, même s’il fait le mal reste bon; tandis que celui que le sultan regarde avec colère ne recevra pas la faveur des courtisans.
Les Arabes disent : « donne généreusement et ne reproche rien à celui qui demande, et tes aumônes porteront des fruits pour toi.»
Où que ce soit que l’arbre de la bonté prenne racine, ses plus hautes branches touchent le ciel.
Si tu espères manger de ses fruits, ne scie pas ses racines par des reproches.
Remercie Dieu d’avoir du succès et d’être parmi ceux que sa générosité a bénis.
Ne dis pas d’un ton de reproche : « je suis le serviteur du sultan » en voulant dire que tu es profitable au sultan.
Reconnais la dette que tu lui dois pour faveur reçue.
Un homme de savoir qui ne possède aucune vertu est comme un porteur de torche aveugle : il guide les autres mais lui-même n’a pas de guide.Sans aucun profit passe la vie de celui qui n’amasse que son or.
Saadi, le jardin des roses.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire